ترجمة انمي سينسي Anime Sensei AnimeArabicSubbed.blogspot.com
بمجرد أداء العرض في المهرجان الثقافي سنقوم بتجربة الأداء!
ايه؟
لم أخبر الآخرين بعد، لكننا سنقوم بتجربة الأداء في سبيس!
لن تستطيعي أداء عرض هناك مالم تجتازي اختبار الأداء
لقد غضبت علي المالكة ذلك اليوم عندما صعدت على المسرح
كل شيء كان يبدو متألقاً من على المسرح لقد كنت متحمسة!
لهذا لابد أننا سنؤدي عرض في سبيس—
مستحيل
هاه؟
لا أعتقد أن ذلك ممكن
أيتها المالكة، هل أستطيع البقاء للحظة
سأطفئ الأضواء بمجرد الانتهاء من شرب هذه
شكراً جزيلاً
كاسومي؟
اعتذر عن التطفل...
سبيس مكان مقدس لفرق الفتيات
الفرق التي تعترف بها المالكة فقط تستطيع أداء عرض على هذا المسرح
في اجازة الاسبوع وعندما أنهي عملي الجزئي، آتي لأشاهد العروض هنا
في البداية أتيت لدراسة الجيتار فقط،
لكن عندما رأيت الإستمتاع الذي يحظى به الجميع
أحببت ذلك سريعاً
لقد رأيت أن ذلك مدهش
أداؤهم مدهش...
يوماً ما أريد أن أعزف هنا أيضاً،
لكن مازال بعيد المنال عني
حقاً؟
لقد مضت ثلاثة أشهر منذ بدأت العمل هنا خلال إجازة الربيع،
وقابلت الكثير من الأشخاص
معجبي الفرق، الأشخاص الذين سيقومون باختبار الأداء في سبيس قريباً،
الأشخاص الذين فشلوا في الأداء، لكن مازالوا يريدون المجيء لمشاهدة العروض...
الكثير منهم
جميعنا نريد أن نقف على هذا المسرح، لكنه صعب المنال
سأتدرب!
كم سيأخذ من الوقت حتى تستطيعي العزف على الجيتار جيداً؟
لا أعرف، لكني سأبذل جهدي!
سأبذل جهداً كبيراً لأجتاز امتحان الأداء، وسنقوم جميعاً بالتألق على هذا المسرح!
إذاً دعيني أرى ذلك
اجعليني ارتجف من الحماس
A shooting star arcs across the sky I wish upon
It carries happiness and miracles
And signals a new beginning
I changed into my uniform and dashed out of my room
The star I saw last night, twinkle!, tickles my eyelids
(My song!) I hum to myself with a little wink
(Standby!) Is it almost time yet?
(Yes!) Youth and music!
(Believe) A story of friendship!
(Dreams) Innocence and passion!
(Come) Everyone
(True!) Let's get together! Amazing experience!
It starts now!
Let it out! Let it echo! Race toward the future
The place where a promise awaits (It's almost here!)
Grant it! Let it come! The moment you've believed in
Carries happiness and miracles
A thrilling experience!
Onward to tomorrow's stage!
قلبي كان ينبض بتسارع!
إذاً؟ ما الذي تعنينه بجعل أوتاي ترتجف من الحماس؟
سنقوم بأداء عرض مباشر! سأعزف على الجيتار، وأنتِ—
ليس من الممكن إطلاقاً أن نؤدي عرض مباشر!
إذا لم نستطع، هل سنلغي الفرقة؟
هيه؟
نحن لسنا فرقة رسمية على أية حال
هيه؟!
لا أعرف بشأن قوانينهم،
لكن هل تعنين أننا إذا فشلنا في هذه، فلن نكون قادرين على القيام باختبار الأداء؟
غير معقول
لا أعني لهذه الدرجة، لكن...
لماذا أنتِ هنا؟
هذه خطتنا لجعل أوتاي تتحمس!
سأكون شاهدة على تطوركم
إنها العدو هنا!
ليست كذلك!
هاه؟!
إنها صديقة!
... صديقة!
هانازونو-سان؟
هل يؤلمك صدرك؟
لا...
هذه المرة الأولى التي يسميني أحدهم بصديقة
اها، أعتقد أن الناس لا يقولون ذلك عادةً
انو... إن لم نستطع جعلك تتحمسين بعرضنا، ما الذي سيحدث؟
هاه، ذلك!
بالمناسبة، أليس هذا شيء لا يخصها؟ الأمر يعود إلينا
هذا صحيح، لكن...
سبيس ليس مكان للنزهة
هل هو بتلك الصعوبة
أوتاي! متى وقت عملك في سبيس؟
عمل جزئي؟
نعم!
جميعكم؟
لا
هيه؟ دعونا نعمل ذلك معاً!
لا تمزحين معي، أيتها اللعينة!
علي سؤال أمي وأبي أولاً...
نحن نستعد للعمل، على الأشخاص غير الموظفين الخروج
سيئة...
مرحباً!
أيتها المالكة! دعينا نعمل هنا من فضلك!
هل لديكن فعلاً وقت لذلك؟
هيه؟
هانازونو، حان وقت العمل
اجل
عروض الليلة
لم ينفع ذلك
ما الذي حدث لك فجأة؟
ظننت أننا سنعرف أكثر عن سبيس
هكذا إذاً
لم هو مكان مقدس هكذا؟
المكان المقدس مكان مقدس
فهمت!
لكني لم أفهم على الإطلاق
ايتو...
سبيس أُنشئ في الأساس لفرق الفتيات
المالكة كانت تعزف الجيتار في فرقة ذهبت لرحلات وغير ذلك
ومن أجل إلغاء الصورة النمطية عن أن صالات الموسيقى مخيفة وعنيفة،
بنت هذا المكان منذ ثلاثين سنة
لكن...
شكراً
هل انتهيت؟
انزلي
لا تصعدي على المسرح إذا اعتقدتِ أنكِ تحبين الموسيقى أكثر مني!
ومنذ ذلك الحين، كانت المالكة تقيم اختبار الأداء لمعرفة مدى رغبة الفرق في ذلك
مخيفة
رائعة!
أنت تعرفين الكثير، ريمي
ايتو... اختي أخبرتني بذلك
أختكِ يوري من فرقة جوري-جوري؟
نعم
أختي وصديقاتها قرروا أن يكون عرضهن الأول هنا
شكراً!
شكراً جزيلاً لكم
واو، لقد استمتعت كثيراً! لقد شعرت بالقشعريرة!
أنا أيضاً
اوي، كاسومي
لقد كان مدهشاً...
ايه؟
كانت أصابعهن تتحرك بسرعة كبيرة!
اليوم فقط عرفتِ ذلك؟
الطريقة التي عزفوا بها جعلته يبدو سهلاً...
لكن ذلك غير صحيح!
لم أفهم من قبل لكن،
أظن أني بدأت أفهم ما كنتِ تقصدينه، أوتاي
أنا حقاً أريد أداء عرض هنا!
لابد أنه سيكون أمراً صعباً،
لكني أريد أن أتألق وأتحمس هنا!
اجل
عرفت أنك ستقولين ذلك
سأجعلك تشعرين بالحماس، أوتاي!
حان وقت خطة "جعل أوتاي تتحمس!"
ما الذي سنفعله بشأن العرض؟
بشكل مفاجئ؟
أين سنفعل ذلك؟
ماذا عن هنا؟
غير مسموح
غرفة الموسيقى مستعملة بالفعل من قبل نوادي المدرسة، أليس كذلك؟
ماذا عن منزل أريسا؟
المستودع!
منزلي؟!
اجل!
عرض في المستودع...
يبدو كـ "نادي" Club
نادي! نادي!
اوي!
حسناً! لنبذل جهدنا من أجل النادي!
اه!
اوي!
أراكِ لاحقاً، أوتاي!
كاسومي-تشان!
عليكِ الاستئذان مني، كاسومي!
والآن، ما هي الخطة؟
اممم... ما الذي علينا فعله؟
لم تفكري بشأن ذلك؟
بجد، ما مشكلتك؟
ماذا عن "تلألأ تلألأ أيها النجم الصغير"؟
أليست قديمة
ايه؟ لكنها كانت متألقة عندما غنيناها في سبيس!
قلت لك مراراً، لا أفهم ماذا تعنين بـ "تألق"؟
بالإضافة لذلك، كان ذلك التألق بفضل فرقة جوري-جوري
سأعزف على الجيتار مثل يوري-سان
لن تستطيعي ذلك!
هل أنتِ غبية؟
أستطيع فعل ذلك!
هيه! أنتِ مدهشة!
يا إلهي! لم لا تتدربين معي، أريسا؟
هاه؟! لم أقل أني سأفعل ذلك معك!
لماذا؟ ألم تقولي أنكِ ستفعلين ذلك، أريسا!
لم أقل ذلك!
انو... لم أقل ذلك!
أنا وأختي كتبنا هذه الاغنية منذ وقت طويل
لقد كنت أدندن قليلاً، لكن ليست جيدة كثيراً...
ليست صعبة أو شيء كذلك...
هل هذه أنتِ تغنين، ريمي-رين؟
ايه؟
حسناً، لقد كنت أجرب التسجيل...
هيه!
لطيفة!
لطيفة جداً!
حقاً؟
اجل! أريسا، مرةً أخرى!
اوكيه
هل تريدين الاستماع أيضاً، ريمي-رين؟
هيه؟
لا تشغليها بصوت عالي!
صباح الخير!
هاه! أنتِ تدرسين!
أريسا-تشان، جلبت ورقة الموسيقى
أريسا؟
لم أقل أني سأعزفها
هيه؟!
لقد طلبت من أختي كتابة جزء الكيبورد (بيانو)...
أريسا...
ما هذا! إنها سهلة!
حقاً؟
ربما
الحمد لله
ريمي-رين!
ماذا أفعل! لا أستطيع فهمها أبداً!
ربما نوتات الجيتار أفضل لكِ
"نوتات"؟
كاسومي-تشان، تستطيعين فعلها! قلبي كـ إكليل من الشوكولاة
شيء كهذا
الوتر الرابع، الموضع الخامس
هذا؟
اجل! التالي... ايتو..
أظنه الوتر الأول، الموضع السابع
الوتر الأول، الموضع السابع...
اريه؟ أظن أنه ليس كذلك.. ايتو...
هيه؟ أين؟ أين؟
ربما الذي بجانبه...
مرحباً
أوتاي! علميني!
بجدك؟
آسفة لأني لا أعلم بشأن الجيتار
ايتو، هذه هي الأغنية...
أريسا، سأستعير الأمب الخاص بك
ايه؟ لا بأس
أوتاي، أنت الأروع!
مدهش!
مدهش...
ستحلين محل عازفة الجيتار الخاصة بنا، كاسومي
هيه؟
أنتِ تمزحين فقط، أليس كذلك؟
أوتاي، مرةً أخرى! هل أستطيع تسجيل ذلك؟
اجل
إذاً... هيا ابدأي!
أغنية إكليل الشوكولاة
رائع!
ماذا يكون هذا؟
اليوم جاءت أوتاي-تشان
هانازونو-سان؟
إنها رائعة جداً في العزف على الجيتار
وأيضاً غريبة قليلاً
أتمنى لو بدأنا نتحدث من وقت سابق
لستِ متأخرة الآن أيضاً
أتعتقدين ذلك؟
متى سيكون عرضكم؟
لم يُحدد بعد، لكن غالباً السبت أو الأحد
سأفرغ لكم مكاناً في جدول مواعيدي
اجل
هيه؟
انو... هل تستطيع أختي المجيء؟
حقاً؟!
ستجعلنا متوترين!
يوري-سان ستأتي!
حتى لو لم تكوني متوترة، هانازونو-سان...
هل ستأتين أيضاً، سايا؟
ايه؟
اه، لكن...
تعالي!
سايا!
فهمت، فهمت! لكن لن أستطيع البقاء طوال الوقت!
ياي!
ربما سأحضر خليلي أيضاً
هيه؟
أوتاي-تشان، هل لديك شخص تواعدينه؟
هيه؟!
لقد أخطأت مجدداً!
لكن قبضتك تحسنت بالفعل
حقاً؟!
يداكِ تبدوان كعازف جيتار حقيقي
هل سمعتِ ذلك؟
لا أعلم
لم لا نحاول العزف معاً؟
لنفعل ذلك!
عندما أشير بالبدء
ببطئ، اوكيه؟
تون، تون، تون، بهذه السرعة؟
اجل! واحد، اثنين—
مهلاً!
آسفة!
تحتاجون مطابقة التوقيت
واحد اثنين، بعد ذلك نبدأ؟
واحد اثنين.. بعد ذلك نبدأ
واحد اثنين ... ابدأ!
واحد اثنين...
كاسومي!
هذا صعب!
أوتاي!
في الوقت الحالي...
هل حدث شيء جيد؟
هيه؟
أنتِ تدندنين
الحمام متاح
آ-تشان، آ-تشان!
هل لديكِ وقت غداً؟
ايه؟ اجل...
ياي! سأوقظك في الصباح
ايه؟
سنجعل أوتاي تتحمس بعرضنا!
سنجعلك تتحمسين أيضاً، آ-تشان!
عرض؟
صباح الخير
صباح الـ-
سايا!
فهمت، فهمت
دعيني أعرفك عليها، أختي الصغرى آ-تشان—!
هل أنتِ بخير؟
شكراً لكِ، آ-تشان!
مهلاً...
شكراً لاعتنائكم بأختي
نحن أيضاً
هل أتيتم؟
سينباي!
هاه؟
إنها رئيسة نادي السباحة!
عرض النادي
أوتاي!
لقد تمزقت حقيبة الجيتار!
حقيبتي أيضاً في الصباح...
في نفس الوقت!
أنتما متوافقتان حقاً
ريمي، تبدين لطيفة
أنا أيضاً بذلت جهدي لأبدو لطيفة!
لا أعرف حقاً
تبدين كالهامستر
ماذا يكون ذلك؟ أمب؟
لا
خليلي
هل العصير فقط كافٍ؟
اجل، شكراً جزيلاً
أنتِ توياما-سان، صحيح؟ في السنة الثالثة
نعم! هل كنتِ تعرفينني؟
نعم
أتطلع لبطولة الصيف
آسفة، قبل ذلك أنا سوف—
انتظر!
ايه؟
أين الأرنب؟!
هنا
الحمد لله...
لا تتركيه فجأة هكذا!
آسفة
عجوز العينين الفريدتين
عجوز؟
أوتاي...
ماذا عن العرض؟
سنفعل ذلك!
أنا متوترة!
أنا أيضاً
اريه؟
يداي متعرقتان!
مرحباً! أنا كاسومي توياما!
شكراً لمجيئكم لمشاهدة عرضنا!
أريسا!
جدتي!
اليوم سنجعلكم تشتعلون حماساً، أوتاي، سايا، آ-تشان، يوري-سان، والجدة!
سنكون سعداء إن فعلنا ذلك!
سنبدأ!
قلبي إكليل من الشوكولاة!
عرض النادي
لقد فعلناها!
لقد كان ذلك خطيراً! لقد كان خطيراً حقاً!
لكني استمتعت!
اجل!
ألم تكن هذه منافسة؟
أظن ذلك
لأنه محمّس أكثر عندما نعزف معاً!
أليس كذلك، أوتاي؟
كاسومي! ريمي! أريسا!
اوي، مهلاً!
مازال هناك مشهد في نهاية الحلقة!
I met you in the middle of a dream!
(Since then) I've felt a thrill building up in my chest
Like it's gonna burst
This song of ours that no one knows
(One of these days) I want to spread it around the world
If I had kept on wishing?
(You) asked me (and so)
I'll take my unyielding determination and
Pack it in tight (All of it) Gather it up (Believing!)
Make this moment come alive!
Final Countdown! (10, 9, 8, 7, 6, 5)
5 more seconds! (4, 3, 2, 1 — Ready Go!)
Sparkles, dreams, aspirations
And thrills are
(What make) the world go 'round!
Yesterday becomes today, then tomorrow, then the future
On and on infinitely
(Let's gather up) all the courage of the world!
Join hands, help each other out
(Always) be amazing, Girls! Girls!
Let's make our dreams come true (With you) In the place we love
تاي-تشان تعود للمنزل مبكراً مؤخراً
أتساءل إن كان لديها خليل!
لقد وجدت ما تريد، تلك الفتاة
ما الذي وجدته؟
ترجمة انمي سينسي Anime Sensei AnimeArabicSubbed.blogspot.com
في الحلقة القادمة: لقد فعلتها!